Avenida da Liberdade – Monumento a Manuel Pinheiro Chagas (Monument to Manuel Pinheiro Chagas)

Image

à esquerda: monumento a Manuel Pinheiro Chagas em registo de 1939.
à direita: monumento a Manuel Pinheiro Chagas em 2012.
left: monument to Manuel Pinheiro Chagas in 1939.
right: monument to Manuel Pinheiro Chagas in 2012.

Image

vista frontal do monumento a Manuel Pinheiro Chagas.
front view of the monument to Manuel Pinheiro Chagas.

Image

dedicatória do jornal “Mala da Europa”, em baixo relevo.
dedication from the newspaper “Mala da Europa”, in low relief.

Image

pormenor da estátua feminina.
feminine statue (detail).

Image

estátua feminina, representando a personagem principal da peça teatral “A Morgadinha de Valflor”.
feminine statue, representing the main character of the play “A Morgadinha de Valflor”.

Image

busto de Manuel Pinheiro Chagas.
bust of Manuel Pinheiro Chagas.

Image

pormenor da inscrição no pilar, em baixo relevo.
detail of the inscription on the pillar, in low relief.

 

“Por subscrição promovida pelo MALA DA EUROPA em Portugal e no Brasil”, este monumento visa homenagear o escritor, dramaturgo e jornalista português Manuel Pinheiro Chagas (1842 – 1895). Da autoria do escultor António Augusto Costa Motta (tio), teve a sua inauguração no ano de 1908. Da estrutura da obra, destacam-se o busto em bronze do celebrizado romancista, a figura feminina (estátua, também em bronze) que representa a personagem principal do aclamada peça melodramática  “A Morgadinha de Valflor”, e a coroa de flores que pende sob o busto.

 

“By subscription promoted by MALA DA EUROPA in Portugal and in Brazil”, this monument seeks to honour the portuguese writer, journalist and dramatist Manuel Pinheiro Chagas (1842 – 1895). Designed by the sculptor António Augusto Costa Motta (uncle), had its inauguration in the year 1908. From the structure of the work, stands out the bust in bronze of the famous novelist, the feminine figure (a statue, also in bronze) representing the main character in the acclaimed  melodramatic piece “A Morgadinha de Valflor”, and the wreath that hangs under the bust.

 

todas as fotos por (all photos by) Carlos Paulo Pinto, excepto foto em cima, à esquerda, por Autor desconhecido (except top photo on the left, by unknown author)

fontes (sources): Wikipedia, Revelar LX e Infopédia

Anúncios